中國 – China

美國新聞中心10/22/2021 白宮政府正在加緊籌備今年11月美國總統拜登與中國國家主席習近平的視頻會晤。白宮希望通過這次會晤展現華盛頓能夠負責任地管控與中國的競爭關係。 據路透社報道,目前白宮將這次視頻會晤安排在11月中旬,更多計劃仍在討論中。此前美中高官在日內瓦的會晤提出,計劃雙方領導人在年底前舉行視頻會晤。 至於議程,白宮官員則表示將首先與盟友磋商後再定。 據報道,拜登將出席下周在意大利羅馬舉行的G20峰會,以及隨後在英國格拉斯哥舉行的氣候峰會。 圖片:網絡

美國新聞中心10/22/2021 10月22日,中國駐美國使館發言人就美國務院東亞局官員所謂中國"濫用"聯大2758號決議的錯誤言論發表談話。 發言人指出,10月21日,美國國務院東亞局官員在參加德國馬歇爾基金會研討會時無理指責中國"濫用"聯大2758號決議將台灣排除在聯合國活動之外,鼓吹推動台參與聯合國活動。有關言論罔顧事實、混淆視聽,本質就是要在國際上製造"一中一台",公然挑戰一個中國原則,是對中方嚴重的政治挑釁,也是對國際法和公認的國際關係准則的惡意歪曲。中方對此堅決反對,已經向美方提出嚴正交涉。 發言人強調三點: 第一,世界上只有一個中國,無論過去、現在還是將來,台灣都是中國領土不可分割的一部分,而不是一個獨立主權國家。這是鐵的事實,也是國際社會的廣泛共識,並且得到一系列國際條約和協議的確認。1943年中美英發表的《開羅宣言》規定,日本所竊取於中國之領土,例如滿州、台灣、澎湖列島等歸還中國。1945年,《波茨坦公告》重申《開羅宣言》之條件必將實施。任何挑戰一個中國原則、在國際上製造"一中一台"、"兩個中國"的圖謀都不可能得逞。 第二,聯合國是由主權國家組成的政府間國際組織。《聯合國憲章》第四條明確規定,唯有主權國家才有權成為聯合國會員國。1971年10月25日 ,聯合國大會通過2758號決議,中華人民共和國在聯合國的席位和一切合法權利得以恢復,聯合國及其所屬機構驅逐了台灣當局的代表。台灣作為中國領土不可分割的一部分,根本沒有資格加入聯合國。美方官員的有關錯誤言論,是蓄意歪曲和真正濫用2758號決議,是對國際良知和聯合國權威的挑戰和褻瀆,應當受到國際社會共同譴責。 第三,美方一邊口口聲聲說堅持一個中國,一邊不斷變換手法提升美台關係,助台拓展"國際空間",為"台獨"勢力撐腰打氣,充分暴露美方"以台制華"的冷戰思維和險惡圖謀。我們正告美方,不要低估中國人民捍衛國家主權和領土完整的堅強決心、堅定意志和強大能力,不要站在14億中國人民的對立面。我們敦促美方切實恪守一個中國原則和中美三個聯合公報規定,在台灣問題上謹言慎行,不向"台獨"分裂勢力發出任何錯誤信號,以免嚴重損害中美關係和台海和平穩定。 圖片:中國駐美大使館官方網站

美國新聞中心10/22/2021 10月22日,中國外交部發言人汪文斌主持例行記者會。 據報道,拜登在接受CNN採訪時稱美國將會保衛並捍衛台灣。對此,有白宮官員事後對媒體澄清表示,美國對台政策沒有變化。現場有記者根據相關內容提問。 汪文斌表示,台灣是中國領土不可分割的一部分,台灣問題純屬中國內政,不容任何外來干涉。在涉及中國主權和領土完整等核心利益問題上,中方沒有任何妥協退讓餘地,任何人不要低估中國人民捍衛國家主權和領土完整的堅強決心,堅定意志和強大能力,不要站在14億中國人民的對立面。我們敦促美方切實恪守一個中國原則和中美三個聯合公報的規定,在台灣問題上謹言慎行,不向"台獨"分裂勢力發出任何錯誤信號,以免嚴重損害中美關係和台海和平穩定。 國務院台灣事務辦公室發言人馬曉光10月22日就涉台熱點問題回答記者提問。 問:美國領導人近日在被問及台灣問題時表示,美方對台"有承諾"。白宮官員隨後又稱,美政策沒有改變。民進黨當局感謝美國"對台承諾"。對此有何評論? 答:台灣問題純屬中國內政,不容任何外來干涉。美方多次明確表示無意改變一個中國政策。我們敦促美方以實際行動恪守一個中國原則和中美三個聯合公報規定,恪守在台灣問題上對中方作出的嚴肅承諾,妥善處理台灣問題,不要向"台獨"勢力發出錯誤信號,不要給台海和平穩定帶來進一步損害。 祖國完全統一的歷史任務一定要實現,也一定能夠實現。民進黨當局出賣中華民族利益和島內民眾福祉,勾結外部勢力謀"獨"的企圖不會得逞。 圖片:中華人民共和國外交部官方網站

美國新聞中心10/19/2021 第130屆中國進出口商品交易會近日於15日至19日在廣東省廣州市舉辦,本次大會主題為「促進國內國際雙循環」,由商務部和廣東省人民政府共同主辦。 這是大會首次以線上線下的形式融合舉辦,其間還將舉行首屆珠江國際貿易論壇等活動。 13日當天在第130屆廣交會新聞發佈會上,中國對外貿易中心主任儲士家介紹,第130屆廣交會線下著力打造品牌精品展,吸引了一大批境內外個人及組團採購商;線上企業上傳展品數量創歷史新高。 本屆廣交會線下展覽面積達40萬平方米,按16大類商品設置51個展區,展位總數約2萬個,參展企業7795家。其中民營企業佔比超過八成;品牌展位佔比近六成,較歷屆廣交會大幅提升;境外參展企業近百家。 在線上,本屆廣交會約有6萬個展位,約2.6萬家中外企業參展。目前企業上傳展品約282萬件,創歷史新高,其中新產品約88萬件。採購商方面,來自美國、法國、芬蘭、印尼等國家和地區的一大批境外企業,以及華南美國商會、大韓貿易投資振興公社、阿拉伯商人論壇等工商機構,都派團線下參會。同時,廣交會首次向境內採購商開放邀請,取得積極成效,僅廣東省註冊採購商就超過14萬人。 10月15日中央廣播電視總台記者特別採訪新西蘭中國國際貿易促進委員會會長和志耘,就「第130屆廣交會開幕和習近平主席賀詞中的重要指示」,談到海外僑胞感想,和主席是這樣說的。 記者:第130屆廣州商品交易會於10月14日開幕了,習近平主席為開幕式致賀詞,請您談一談海外僑胞的感想 以主題為「促進國內國際雙循環」的第130屆中國廣交會開幕了,習近平主席專為廣交會開幕發來賀信,習主席在百忙之中關心著第65個年頭的廣交會,提出了辦會的戰略方向,送去了親切的祝福和殷切的期望。李克強總理親自出席了開幕式,體現了黨中央,國務院對本屆廣交會的重視和期待。作為海外僑商深受鼓舞,倍感鞭策。 習主席對廣交會創辦65年以來取得的成就給予了充分的肯定。他贊揚廣交會「為服務國際貿易,促進內外聯通,推動經濟發展作出了重要貢獻。」 同時也強調提出了「世界百年變局和世紀疫情交織疊加,世界經濟貿易面臨深刻變革。廣交會要服務構建新發展格局,創新機制,豐富業態,拓展功能,努力打造成為中國全方位對外開放、促進國際貿易高質量發展,聯通國內國際雙循環的重要平台「的重要指示和殷切期望。 本屆廣交會是在連續三屆線上舉辦後首次恢復線下展覽,內容上有新的突破。我非常高興的看到本屆廣交會線下展首次設立「鄉村振興特色產品展區」,並為線上設立了「鄉村振興專區」。起到做好鞏固拓展脫貧攻堅成果與鄉村振興的有效銜接作用,同時為農業產品國際化設立了窗口,搭建了平台。 今年以來,中國進出口規模均創歷史同期新高,進口和出口同比分別增長速度呈2位數字,增速為10年來最大。中國對外貿易的持續向好表現亮眼,充分體現了中國廣闊的市場潛力和穩固的供給能力。中國加速佈局國外供應鏈,全球擴張性政策推動中國進出口增長.大宗商品與內外需齊拉動,在雙循環的引擎驅動下,助力了進出口貿易的良性發展。 進出口持續增長表明,中國的進出口依然保持了較強的韌性,內外需增長持續穩定。中國政府明確了後疫情期間的經濟發展方向,促進了製造業投資和民間投資盡快恢復,以城鄉居民收入普遍增長,支撐內需持續擴大,有利拉動了進口增長並形成了中國出口的潛在動能。中國國內企業生產與補庫需求旺盛,對未來經濟走勢預期樂觀。 中國的進出口持續增長,是中國採取了有效的抗疫防疫措施的結果。是反對單邊主義和保護主義的強烈作用,有力支持了自由貿易和多邊貿易體制,有助於對全球經濟形成正向預期,拉動全球經濟疫後復蘇。支持貿易投資自由化、便利化,提振全球經濟信心。 新西蘭與中國的貿易進出口顯示,中國是新西蘭最大的貿易夥伴,今年上半年,新西蘭對中國的出口貿易,佔新西蘭對外出口總額的32%左右,其中乳製品出口佔44%份額,木材出口佔90%的份額,肉類出口佔41%的份額。上半年新西蘭對外出口額增長17%。新西蘭統計局明確表示:雖然我們在過去一年中沒有看到中國遊客的正常消費現象,但中國仍然是新西蘭木材、肉類和乳製品的強勁出口市場。 圖文:新西蘭太平洋文化藝術發展協會

美國新聞中心10/15/2021 據美國《空軍時報》報道,根據美國智庫蘭德公司的一份最新報告顯示,由於美國政府延續針對這兩國的政策,中俄關係將繼續加強,但直到2022年,「中國和俄羅斯的綜合實力」將「繼續接近但不會超過」美國的實力。 該報告將中俄之間日益加強的關係描述為一種務實性的關係,並以「平衡」美國的硬實力和軟實力為基礎。 該報告稱,中國和俄羅斯都支持反制美國的「軍事主義、干涉主義,以及將美式價值觀強加於他國」的意識形態。 蘭德公司的報告還表示,中俄關係在最近20年間逐步發展並日益密切,在2012-2017年間,中俄關係從「合作」提升到「協作」,這在很大程度上是由於西方制裁。這種關係升級的關鍵是雙方在2002年簽署的「15年軍事合作計劃」,該計劃「擴大了軍事裝備的供應、技術許可和聯合研究與開發。」雖然報告中沒有指出設備的總量,但在這一時間框架內,中國獲得了「高精尖」俄羅斯裝備系統的使用權,比如蘇-27和蘇-30飛機、導彈驅逐艦,以及包括俄羅斯科學家在中國國防工廠工作的技術援助。 該報告預計中俄合作將持續下去,並指出中俄必須通過聯合訓練和裝備交流來提高兩國軍隊的互操作性。中國和俄羅斯軍隊之間的「實戰協作」已經成為常態,而自2003年第一次演習以來,聯合演習的深度和廣度逐漸變得更加綜合和實戰化。 報道稱,今年8月,中俄首次在中國境內舉行大規模聯合演習。據美聯社報道,這些演習反映了兩國之間軍事合作的新水平。 該報告向美國建議,削弱美國這個兩大全球競爭對手之間關係的一種方法是減少西方對兩國的制裁。如果這樣做,「俄羅斯可能會尋求加強與歐洲和美國的關係」,這可能導致中俄關係「減弱或下降」。但是減少對兩國制裁這種政策變化被報告描述為「不可取」而且不太可能發生。 該報告指出,如果美國不減少對兩國的制裁,中俄軍事關係將繼續發展,並在全球舞台上對美國帶來越來越大的挑戰。 除了重大的政策轉變之外,美國政府幾乎沒有其他辦法破壞中俄日益深化的關係,報告作者建議美國軍方為中俄之間更大的合作做好準備。 蘭德公司這份報告的結論是「美國軍方要為中俄加強合作帶來的挑戰做好準備,包括中俄軍事裝備持續擴散、舉行聯合演習、有可能建立聯合軍事基地,以及最終進行聯合軍事行動的可能性。

美國新聞中心10/13/2021 10月13日,中國駐美國使館及駐紐約、舊金山、洛杉磯、芝加哥總領館共同舉辦紀念辛亥革命110週年線上座談會。秦剛大使發表主旨講話(講話全文見此鏈接)。全美各地百餘名僑界代表,包括孫國雄、黃儀莊、陳燕等辛亥革命先烈後人及80多家主要僑團(名單見文末)負責人,以及中國駐紐約總領事黃屏、駐舊金山總領事王東華、駐洛杉磯總領事張平、駐芝加哥代總領事黃黎明等參加,使館徐學淵公使主持會議。 秦大使在講話中介紹了習近平主席在紀念辛亥革命110週年大會上發表重要講話的主要內容,強調習主席在講話中高度評價辛亥革命的歷史功績和重大意義,回顧總結中國共產黨繼承孫中山先生革命事業、團結帶領人民不懈奮鬥的光輝歷程,深刻闡述辛亥革命的歷史啓示,鄭重宣示中國堅持一個中國原則和「九二共識」、堅決遏制「台獨」分裂活動、捍衛國家主權和領土完整的堅強決心和堅定意志。 秦大使指出,今年也是中國共產黨成立100週年。中國共產黨一經誕生,就把為中國人民謀幸福、為中華民族謀復興確立為自己的初心和使命。百年來,中國共產黨人繼承孫中山先生的遺願,同一切忠於他的事業的人們繼續奮鬥,不斷實現和發展了孫中山先生和辛亥革命先驅的偉大抱負。今日之中國發生了翻天覆地的變化,中華民族已無比自豪地站立在世界民族之林。孫中山先生振興中華的深切夙願,辛亥革命先驅對中華民族發展的美好憧憬,近代以來中國人民夢寐以求並為之奮鬥的偉大夢想已經或正在成為現實。 秦大使強調,實現國家統一、振興中華是孫中山先生和辛亥革命先驅們未竟的事業。解決台灣問題、實現祖國完全統一,是中華民族歷史演進大勢所決定的,更是全體中華兒女的共同意志。以和平方式實現祖國統一,最符合包括台灣同胞在內的中華民族整體利益。台灣民進黨當局否認「九二共識」謀求「台獨」分裂,勾連外部勢力,挾洋自重,製造事端,為其謀「獨」挑釁張目。這是當前兩岸關係緊張動蕩的根源,是台海地區和平穩定的最大威脅。歷史已經證明並將繼續證明,凡是數典忘祖、背叛祖國、分裂國家的人,從來沒有好下場,必將遭到人民的唾棄和歷史的審判!祖國完全統一的歷史任務一定要實現,也一定能夠實現! 秦大使表示,在中美兩國關係面臨何去何從的歷史關鍵時刻,身處美國的廣大僑胞們應發揮自己的作用,並提出四點希望與僑胞共勉:一是堅定支持中華民族偉大復興,強大的祖國是海外華僑華人的堅強後盾和堅實底氣。二是堅定促進中華兒女大團結,凝聚起中華民族一切智慧和力量。三是堅定推動中美關係改善和發展,多發促進美方客觀理性看待中國的聲音,多做推動美方與中方相向而行開展互利合作的實事。四是堅定推進祖國統一大業。大陸和台灣同屬一個中國的事實從未改變也不可能改變。一個中國原則是公認的國際關係准則和國際社會的普遍共識,也是中美關係的政治基礎。我們堅決反對美方在台灣問題上干涉中國內政、破壞中國和平統一的言行。拜登總統在近期與習近平主席通話時明確表示,「美方從無意改變一個中國政策」。對美方,我們聽其言,觀其行。在事關中華民族根本利益的大是大非問題上,在美僑胞要堅守民族大義,堅定站在歷史正確的一邊,讓「統一有我」成為全美僑界的共同心聲和實際行動,讓「台灣問題是中國內政,不容任何外來干涉」成為別有用心的人不敢踩踏的紅線。中國人民有捍衛國家主權和領土完整的堅強決心、堅定意志和強大能力。 最後,秦大使表示,徵程萬里風正勁,重任千鈞再奮蹄。讓我們團結起來,以實際行動共創中華民族偉大復興的美好未來,告慰孫中山先生等辛亥革命先驅的英靈。 全美各地僑胞代表對中國人民在中國共產黨領導下取得的偉大成就表示無比振奮和自豪,充分表達了對實現中華民族偉大復興的熱切期盼。大家紛紛表示,要大力弘揚學習孫中山先生等革命先驅為振興中華而矢志不渝的崇高精神,堅決反對「台獨」,堅定支持祖國統一大業,積極推動中美關係重回健康穩定發展軌道,團結奮進,承擔起歷史所賦予的使命,做中華民族偉大復興的堅定支持者和參與者。 http://www.china-embassy.org/chn/zmgx/P020211014376870929448.pdf 來源:中華人民共和國駐美國大使館網站

美國新聞中心10/13/2021 10月13日,美國國務院官方推特賬號發佈了美國副國務卿何塞·費爾南德斯和負責東亞和太平洋事務的助理國務卿丹尼爾·克里滕布林克分別會見台北經濟文化「代表」蕭比欽的照片和推文。 推文稱,美國對台灣的承諾依然堅如磐石,美國將進一步加強與台灣的關係。 另據報道,美方已邀請台灣「陸軍總司令」徐延璞訪美。 美方的這種言論和行為嚴重違反了一個中國原則和中美三個聯合公報的規定,向世界發出了嚴重錯誤和不負責任的信號。 中方對此予以堅決反對和強烈譴責,已向美方提出嚴正交涉。 一個中國原則和中美三個聯合公報是中美關係的政治基礎。 沒有堅實的基礎,再大的山也站不穩。 美國領導人和高級官員多次表示,美國從來沒有改變一個中國政策的意圖。 然而,其言行一再表明,這樣的承諾不過是空話。 美國應該停止說一套做一套的笨拙策略。 我們奉勸美方盡快摒棄任何利用台灣牽制中國的幻想。 任何挑戰一個中國原則和中國核心利益的言行,都將得到中方的堅決回應。 美方不應幻想尋求中方的支持與合作,而大肆挑戰中方在台灣問題上的紅線。 中國永遠不會接受。 任何人都不應低估中國人民維護國家主權和領土完整的堅強決心、意志和能力。 我們敦促美方以實際行動落實兩國元首通話精神,信守承諾,為中美關係重回健康穩定發展軌道創造條件。 來源:中華人民共和國駐美大使館網站

美国新闻中心10/8/2021 纪念辛亥革命110周年大会将于北京时间10月9日上午10时在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平将出席大会并发表重要讲话。 届时,中央广播电视总台、新华网将对大会进行现场直播,人民网、央视网、中国网等中央重点新闻网站和人民日报客户端、新华社客户端、央视新闻客户端等新媒体平台同步转播。

秦刚大使参加“旅游和人文交流”主题论坛开幕式 中国驻美国大使馆网站图 美国新闻中心10/7/2021 美东时间10月6日,中国驻美大使秦刚应邀在线出席由美国美亚学会和金沙集团合作举办的“旅游和人文交流”主题论坛开幕式,并发表主旨演讲。 秦刚大使接受中央广播电视总台北美总站专访 图自央视 在演讲中,秦刚大使用图文并茂的方式和生动风趣的语言,结合当下中国流行的七个“热词”(buzzwords),向美国民众介绍了中国的最新发展情况和中国人的精神面貌。 据报道,这七个热门话题词分别是“人民至上、生命至上”、“逆行者”、“躺平”、“凡尔赛”、“饭圈”、“内卷”和“双减”。其中既有体现正能量的,也有直面社会现实敏感问题的。 据中国驻美国大使馆网站10月6日消息,在当天的演讲中,秦刚大使特地将这七个热词做了集中阐述以及分别介绍,帮助美国民众更好地了解中国社会正在发生的变化和中国人都在想些什么、做些什么。 秦大使表示,“人民至上、生命至上”和“逆行者”彰显了生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共的伟大抗疫精神;“躺平”、“凡尔赛”、“饭圈”三个网络词汇勾勒出中国部分年轻人的生活方式和思想状态,以及社交媒体文化和商业化追星行为;“内卷”和“双减”的对比介绍反映了当今中国社会高度竞争带来的压力和商业化带来的冲击以及中国政府和社会如何应对。 秦刚大使对于每个热词分别作了详细解释(英译出自中国大使馆发布的演讲英文稿): “人民至上、生命至上”(people first, life first) 这组词产生于抗疫,但在中国却有着悠久历史和深沉的人文情怀。2000多年前,孔子提出“民惟邦本”思想,强调人是国家的根本。中国共产党成立百年来奋斗的初心和使命就是为人民谋幸福。坚持以人民为中心,是中国共产党的执政理念和中国特色社会主义核心价值观之一。疫情肆虐时,我们前所未有调集全国资源、举国同心开展最严格、最全面、最彻底的大规模科学防控和救治,不放弃每一个角落,不放弃每一个生的希望,从出生仅30个小时的婴儿到100多岁的老人,不计代价,全力免费救治。目前,疫情在中国全境得到有效控制,局部地区出现散发病例或聚集性疫情,都能迅速得到遏制。 “逆行者”(heroes in harm's way)是指在抗疫过程中那些不惧风险、迎难而上、无私奉献的人物群体。他们中有从全国各地奔赴疫情一线、与时间赛跑、跟病毒搏击、抢救生命的医护工作者、解放军、消防员;有通宵奋战仅用10余天时间建成战地医院的建筑工人;有把私家车当出租车免费接送病患和医务工作者的普通市民;有日夜值守的公安干警,抢运物资的卡车司机,坚守岗位的快递小哥、保安、环卫工人;还有在社区执行管理检测、为居民订菜送饭倒垃圾的志愿者。...

error: